Month: November 2017

Porin Juhlaviikot 2017

Porin Juhlaviikot 10 vuotta!

Porin Juhlaviikot on porilaisen Taiteilijaseura NYTE ry:n organisoima monitaidetapahtuma, joka järjestetään kymmenettä kertaa Galleria 3 h+k:n tiloissa sekä sen läheisyydessä 14.-16.12.2017.

Festivaali starttaa yhteistyössä TE.H.D.A.S. ry:n kanssa kahdella Das Kluppe -klubilla: 6.12. Bar Kinossa ja 9.12. Galleria 3h+k:lla. Torstaina 14.12. gallerian valtaa Kankaanpään elävän taiteen tekijät Pumppuklubillaan.

Tapahtuma on viiltävä läpileikkaus performanssiin, musiikkiin, video-, ääni- ja esitystaiteeseen mm. Rovaniemen ja Tampereen kautta aina Sveitsiin, Itävaltaan ja Liettuaan saakka. NYTE toivottaa kaikki lämpimästi tervetulleiksi pimeyden keskellä hohtavaan majakkaansa, Galleria 3h+k:n sykkivään sydämeen!

In english below. Nedan på svenska.

6.12. klo 21.00
Das Kluppe: #Suomi100

Juhlaviikkojen 1. aloitusklubi Bar Kinossa:
https://www.facebook.com/events/540790576270284/

Ohjelma Galleria 3H+K:lla:

9.12. klo 20.00
Das Kluppe: Juhlaviikkojen 2. aloitusklubi!
MVET: TIME AFTER TIME
MUMMIN KULLAT
RISTO

14.12. klo 18.00
PUMPPUKLUBI
https://www.facebook.com/events/150459522370888/

15.12. klo 20.00
LAURA PUSKA
DEJMI HADROVIC
IRMA OPTIMISTI
ROMANSSI

16.12. klo 18.00
KULLANNUPPU
EERO YLI-VAKKURI
SEPIDEH RAHAA
JUAN MAURICIO SCHMIDT BELLO
HORTE
ARMA AGHARTA

Ohjelmaa päivitetään. Vapaa pääsy.
Tervetuloa!

Pori Juhlaviikot 10 years!

Porin Juhlaviikot is a free no-profit art event organized by artist association NYTE. The event will have it’s tenth festive appearence and it will be held from the 14th to the 16th of December 2017 at the Gallery 3h+k, Pori.

The festival will start with two Das Kluppe -clubs organized in co-operation with T.E.H.D.A.S. : December the 6th in Bar Kino and 9th at Gallery 3h+k. On Thursday the 14th live art from Kankaanpää takes over the gallery with Pumppuklubi.

The event brings together performance art, music, video-, sound- and live art from Rovaniemi and Tampere all the way to Switzerland, Austria and Lithuania. NYTE warmly welcomes you all to it`s beating heart Gallery 3h+k!

Free entry. Welcome!

Björneborgs Festspel är ett multikonst evenemang som arrangeras 15. – 17.12.2017 för tionde gången i läge och närhet av konstgalleri Galleria 3h + k. Evenemanget är organiserad av lokal konstnärsamfundet NYTE ry.
Festspelet öppnas med två Das Kluppe -clubkvällor: 6.12 i Bar Kino och 9.12 i Galleria 3hk+k. Das Kluppe är ett result av NYTE’s samverk med T.E.H.D.A.S. ry. I torsdag 14.12 studenter av Kankaanpää Konstskolan presenterar deras konstproduktion Pumppuklubi i Galleria 3hk+k.
I sitt helhet är Björneborgs Festspel ett avsnitt till performans, musik-, video-, ljud- och performativ konstverk omkring Finland och Europa. Ni är alla välkomna till NYTE’s bultande hjärta Galleria 3h+k, som skiner sit ljus liksom en fyr i mörkret.

Fritt inträde. Välkomna!

Das Kluppe: #suomi100 6.12.

DAS KLUPPE: #SUOMI100

Porin Juhlaviikkojen (9.12. & 14.-16.12.) vuoden 2017 ensimmäinen aloitusklubi! Das Kluppe: #Suomi100 tunnelmoi satavuotiasta Suomea omalla itsenäisyyspäivän vastaanotollaan Porissa!

Esiintymässä:

JUSSI MATILAINEN
UUSI MAAMME-LAULU
FINLANDIA MMXVII
Starring: Erik Ekholm, Mikko Elo, Tuomas Grönlund, Heikki Hautala & Tuomas Niskanen
BUDDHA SURFERS
+ DJ KORVATORVI

Liput 2,5 € sis. narikan.

Dress code: #Suomi100
Kannustamme teeman mukaiseen pukeutumiseen!

Klubi jatkuu ainakin kello kahteen.

Katso Porin Juhlaviikkojen muu ohjelma täältä:
https://www.facebook.com/events/367566677028639/

Tervetuloa!

www.nyte.fi
www.tehdasry.fi
www.barkino.fi

Niilo Rinne: Itsenäisyydenkatu 47 18.11.-7.12.

(In English below)

Itsenäisyydenkatu 47
– erään rakennuksen inspiroima näyttely

Avoinna 18.11.-7.12.
Avajaiset 17.11. klo 18.00–20.00

”Jos kymmentä geologia pyydettäisiin antamaan kivilajinimi yhdelle ainoalle näytteelle, se todennäköisesti saisi ainakin viisi eri nimeä, jotka kaikki olisivat lisäksi oikein. Tämä hassu tilanne johtuu siitä, että nimen antaminen kivilajille riippuu myös nimeäjän tarkastelukulmasta. Yksi voi antaa nimen mineraalikoostumuksen perusteella, toinen painottaa kiven alkuperää, kolmas sen mahdollista muodonmuutoshistoriaa jne. Näin yksi ja sama kivilaji voi saada monta eri nimeä riippuen siitä, mitä piirrettä tarkastelija haluaa korostaa.”
– Kalle Taipale: Kivet. Etsijän ja keräilijan opas (1995)

Metallurgia ja kasvatus – nämä kaksi asiaa kohtaavat Porissa Itsenäisyydenkatu 47:ssä sijaitsevan rakennuksen menneisyydessä ja nykyhetkessä. Tämä rinnakkaisuus on toiminut näyttelyn lähtökohtana ja inspiraationa.

Metallurgia kytkeytyy rakennukseen Harjavallan kuparisulatossa vuosina 1945-1949 käyttöön otetun ja yhtenä maailman merkittävimpänä metallurgisena keksintönä palkitun liekkisulatusmenelmän kautta, sillä yksi sen kehittäjistä asui täsmälleen nykyisen Galleria 3h+k:n tilassa sijainneessa asuinhuoneistossa.

Kasvatus on mukana siksi, että rakennuksessa toimii tänä päivänä steinerpedagoginen päiväkoti ja koulu.

Näyttely on audiovisuaalinen installaatiokokonaisuus, jonka äänimaiseman on toteuttanut muusikko Pasi Salmi.

Niilo Rinne (s. 1983) on opiskellut sosiologiaa Turun yliopistossa sekä kuvataidetta Aalto-yliopistossa. Tällä hetkellä hän toimii mm. Satakunnan kansan kuvataidekriitikkona, Kankaanpään taidekoulun tuntiopettajana sekä osana Porin elokuvafestivaalin tuottajaryhmää. Itsenäisyydenkatu 47 on hänen ensimmäinen yksityisnäyttelynsä.

Näyttelyä ovat tukeneet Taiteen edistämiskeskus ja Porin kaupunki.

/////////////

Itsenäisyydenkatu 47
– An exhibition inspired by a building

Open 18th November till 7th December
Opening: 17th November at 6 to 8 pm.

”If ten geologists would be asked to name one single stone sample, it would probably get at least five different names, and all of the names would be correct. This funny situation is caused by the fact that giving a name to a stone type depends on the perspective of the investigator. One can give a name based on the mineral construction, another based on the origin of the stone, third based on its morphological history etc. This way one stone sample can get many different names depending on what character the investigator wishes to highlight.”
– Kalle Taipale: Stones. A guide for searcher and collector. (Translation: NR)

Metallurgy and education – these two issues come together in the past and present of Itsenäisyydenkatu 47 (eng. 47 Independence Street). This apposition has worked as a starting point and inspiration for the exhibition that takes place in the building in question.

Metallurgy is connected to the building through an engineer that lived in the building in the end of 1940’s. He was part of the group that invented the revolutionary flash smelting technology that was first applied in the copper factory in Harjavalta, a city near Pori, between 1945–1949. The technology has been awarded as one of the most important metallurgical innovations of the 20th century.

The educational dimension is present because there is a Steiner pedagogical kindergarten and school in the building.

The exhibition is an audiovisual installation and its soundscape is created by musician Pasi Salmi.

Niilo Rinne (b. 1983) has studied sociology in the University of Turku and visual arts in Aalto-university. At the moment he works, among other things, as an art critic in the local newspaper and as a thesis supervisor in Kankaanpää Art School. He’s also part of the production team of Pori Film Festival. Itsenäisyydenkatu 47 is his first solo exhibition.

The exhibition is supported by the Arts Promotion Centre Finland and the City of Pori.

NYTE 18.11.-7.12.

NYTE
18.11.-7.12.
Avajaiset 17.11. 18-20

Taiteilijaseura NYTE ry täytti 30 vuotta kuluvan vuoden toukokuussa. Juhlavuoden näyttelyohjelmaan sisältyy kaksi näyttelyä Galleria 3H+K:ssa, jotka valottavat toiminnan eri puolia toisaalta taiteilijaseurana ja toisaalta taiteilijaryhmänä.

Edellisen NYTE30 -näyttelyn esiteltyä 21.10.-7.11. seuran historian eri vaiheisiin liittyneiden taiteilijoiden tämänhetkistä tuotantoa, tuleva näyttely kertoo puolestaan NYTEn historiasta ryhmänä ja yhteisönä, jonka piirissä syntyi varsinkin sen alkuvuosina paljon yhteisiä teoksia, näyttelyitä ja performansseja. Silloinen toiminta sai tuoreeltaan paljon tilaa ja huomiota. Sitä voidaankin tarkastella osana ajan yleistä yhteiskunnan ja kulttuurin murrosta, sekä uusien taidemuotojen tulemista ja muotoutumista Porissa, Satakunnassa ja laajemmin Suomessa.

NYTE -näyttely keskittyy yhteen kollektiivisesti tuotettuun teokseen, joka on Eräs marssi vuodelta 1989. Näyttely tutkii arkistojen valossa teoksen historiaa, luoden sen eri vaiheille sekä aikaan sidotun kontekstin että samalla myös suhteen tähän hetkeen.

Eräs marssi esitettiin ensimmäisen kerran Helsingissä Kriittisen Korkeakoulun näyttelytilassa elokuussa 1989. Sen jälkeen se on ollut esillä mm. Turun ja Porin läänin aluenäyttelyssä Porin taidemuseossa 1990. Teoksen tehneeseen työryhmään kuuluivat Rolf Lehtinen, Kaisu Koivisto, Henry Merimaa, Sinikka Santikko ja Veijo Setälä.

Näyttelyä ovat tukeneet Taiteen edistämiskeskus ja Porin taidemuseo.