TANJA KOLJONEN: ITSE, TOINEN
GALLERIA 3H+K 26.4.–18.5.
www.tanjakoljonen.com
Tervetuloa avajaisiin perjantaina 25.4. klo 18–20!
///
FIN
Galleria 3h+k:n näyttelykokonaisuuden käsikirjoituksena on toiminut taiteilijan vuonna 2020 julkaisema taiteilijakirja Itsetutkisteluja. Tämä käsitteellinen kirjateos puolestaan perustuu Yrjö Raivion samannimiseen suomennokseen Marcus Aureliuksen klassikkoteoksesta (Itsetutkisteluja, WSOY, 1988, 3. painos). Itsetutkisteluja (Alkup.nimi m.kreik: Ta eis heauton, ’itselle osoitetut [kirjoitukset], Engl. Meditations) on Rooman keisari Marcus Aureliuksen itselleen kirjoittama kokoelma ’elämänohjeita’ stoalaisen rationaalisuuden hengessä. Koljonen työsti Aureliuksen teoksesta version, josta hän poisti kaikki muut paitsi ‘itse’-liitteiset sanat. Toistoon perustuvan taiteilijakirjan sisällön rikkoo ainoastaan muutama poikkeus, kuten ‘toinen’, ‘toisia’, joku toinen’, ‘jokin muu’.
Galleria 3 h+k-näyttelyä varten Koljonen kutsui ystäviään ja kollegoitaan työhuoneelleen lukemaan taiteilijakirjaansa. Näyttelyn teoksessa Itse, toinen lukijoiden äänten samanaikainen läsnäolo luo vaikutelman keskustelusta. Keskustelun sijaan näyttelytilassa kuuluva puheensorina muodostuu kuitenkin yksinpuheluista ilman kokonaisia lauseita. Oman sisäisen maailman tarkastelun sijaan, ääniteoksen itsetutkistelu näyttäytyy vain kielen tasolla. Hukkuuko itse itseensä, vai syntyykö se uudestaan suhteessa toiseen, johonkin muuhun?
Ääniteos on toteutettu yhdessä Juha Mäki-Patolan kanssa. Kiitos Juha Mäki-Patola, sekä kiitos lukijat: Airi K., Antti V., Elsa K., Ilja K., Jaana M., Juuso N., Karri K., Liina M-P., Lotta B., Maarit B.M., Markus P., Milja H., Mimma M., Mikko K., Mikko R., Nelli M., Sanna P., Sanne K., Seppo V., Sofia P. sekä Stella H. Kiitos Suomen Kulttuurirahastolle työskentelyn tukemisesta edellisvuonna. Kiitos Taiteen Edistämiskeskukselle näyttelyn tukemisesta.
BIO: Tanja Koljonen (1981) asuu ja työskentelee Helsingissä. Koljonen valmistui valokuvataiteen maisteriksi Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulusta vuonna 2014 ja kuvataiteen maisteriksi taidegrafiikan laitokselta Taideyliopiston Kuvataideakatemiasta 2023. Koljosen työskentelyssä kielen visuaalisuudella on keskeinen rooli. Hän työskentelee taidegrafiikan ja valokuvauksen laajennetulla kentällä tehden valokuvia, paperipohjaisia teoksia sekä taiteilijakirjoja ja julkaisuja, jotka laajenevat tapahtumiksi tai näyttelyiksi tilassa. Vuodesta 2019 alkaen taiteilija on julkaissut omakustannenimen Editions 22:22 alla, mm. taiteilijakirjat Selityksiä (2024), DIM (2023), Realms (2022), Itsetutkisteluja (2020), Sacred Views (2019). Viimeisen reilun kymmenen vuoden aikana Koljonen on pitänyt yksityis- ja ryhmänäyttelyitä Suomessa ja Euroopassa sekä osallistunut residensseihin (Leipzig International Artist Program/Goethe Institutin stipendi, 3kk, 2018 (Leipzig/DE), Kempinski Young Artist Program, 3kk, 2015 (Shanghai&Peking/KN), International Studio Program KünstlerhausBethanien, 6kk, 2014 (Berliini/DE)).
///
ENG
The exhibition at Gallery 3h+k is based on the artist’s book Itsetutkisteluja, published by Tanja Koljonen in 2020. This conceptual book work draws from Yrjö Raivio’s Finnish translation (Itsetutkisteluja, WSOY, 1988, 3rd edition) of the classic Meditations by Roman Emperor Marcus Aurelius. Meditations is a collection of personal reflections—philosophical guidance that Aurelius wrote for himself in the spirit of Stoic rationalism. For her artist book Koljonen created a version of the original text in which only Finnish words containing the element “self” (itse) were retained, removing everything else. The result is a repetition-based artist’s book, punctuated only occasionally by words like “another,” “others,” “someone else,” and “some other.”
For the exhibition at Gallery 3h+k, Koljonen invited friends and colleagues in her studio to read from her artist’s book. In the sound piece Itse, toinen (Self, Other), the overlapping voices of the readers create the impression of a conversation. Yet, instead of dialogue, the sound in the exhibition space becomes a layered murmur of monologues—disconnected and fragmented, without complete sentences. Rather than exploring an inner world, the self-reflection in the sound piece remains on the level of language. Does the self drown in itself, or is it reborn through its relation to the other — something outside itself?
The sound work was created in collaboration with Juha Mäki- Patola. Sincere thanks to Juha Mäki-Patola and to the participating readers: Airi K., Antti V., Elsa K., Ilja K., Jaana M., Juuso N., Karri K., Liina M-P., Lotta B., Maarit B.M., Markus P., Milja H., Mimma M., Mikko K., Mikko R., Nelli M., Sanna P., Sanne K., Seppo V., Sofia P., and Stella H. Thank you to the Finnish Cultural Foundation for supporting artist’s work last year. Thank you to the Arts Promotion Centre for the support.
BIO Tanja Koljonen (1981) lives and works in Helsinki. Koljonen graduated from Aalto University School of Arts and Design with an MA inPhotography in 2014 and as MFA from the Department of printmaking at the University of the Arts Academy of Fine Arts in 2023. In Koljonen’s work, the visuality of language plays a central role. She works in the extended field of graphic arts and photography, making photographs, paper-based works, artist’s books and publications that expand into events or exhibitions in space. Since 2019, the artist has self-published under the Editions 22:22 label, including the artist’s books Selityksiä (2024), DIM (2023), Realms (2022), Itsetutkisteluja (2020), Sacred Views (2019). Over the last ten years Koljonen has held solo and group exhibitions in Finland and Europe and participated in residencies (ie. Leipzig International Artist Program/Goethe Institut scholarship, 3 months, 2018 (Leipzig/ DE), Kempinski Young Artist Program, 3 months, 2015 (Shanghai&Peking/CN), International Studio Program Künstlerhaus Bethanien, 6 months, 2014 (Berlin/DE)).